1
00:00:02,208 --> 00:00:04,125
Podeli mu nagrado na glavo.
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,417
In tisti mladiči.
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,958
Ali gre Nadzornik
se obrniti na republiko za pomoč?
4
00:00:09,042 --> 00:00:12,083
Nadzornik ne more
tvegati kakršen koli stik.
5
00:00:12,167 --> 00:00:13,750
Prekleto tveganje, to so naši otroci!
6
00:00:13,833 --> 00:00:17,583
Vlagam peticijo za
takojšnjo avdienco pri supervizorju.
7
00:00:19,292 --> 00:00:20,542
[Jod] Torej...
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
To je At Attin?
9
00:00:23,417 --> 00:00:24,792
Ima okus po pepelnatem prahu.
10
00:00:24,875 --> 00:00:28,042
[KB] Mogoče je to drug planet,
soustanovljen z At Attinom.
11
00:00:28,125 --> 00:00:30,833
In kdorkoli živi tukaj
morda ve za dom.
12
00:00:30,917 --> 00:00:31,917
Ne pobegni.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,292
[Fern] 33, obdrži Joda na ladji
dokler ne pridemo nazaj.
14
00:00:34,375 --> 00:00:36,667
[SM-33] Začetek zaporedja varstva otrok.
15
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Daj no, srček.
16
00:00:38,625 --> 00:00:40,083
[Hayna] Lahko te odpeljem nekam na varno.
17
00:00:40,167 --> 00:00:42,042
Sledi mi. Hitro in tiho.
18
00:00:42,125 --> 00:00:45,458
[Wim] Nimate nobenih starodavnih zemljevidov,
ali katere koli zvezdne karte ali...
19
00:00:45,542 --> 00:00:47,583
Kaj pa skrito znanje
v Fallen Sanctum?
20
00:00:47,667 --> 00:00:49,667
Hayna. To je oddaljeno mesto.
21
00:00:49,750 --> 00:00:51,667
Potovanja ne bi preživel.
22
00:00:54,833 --> 00:00:55,917
Jod, ti pravzaprav...
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
- Rešeni smo!
-[Jod godrnja]
24
00:00:58,208 --> 00:01:00,917
pridi
Odpeljal te bom v Fallen Sanctum.
25
00:01:01,000 --> 00:01:02,833
Tam so stare rezbarije.
26
00:01:02,917 --> 00:01:04,583
Koordinate za druge planete.
27
00:01:04,667 --> 00:01:06,042
Našel sem At Attin!
28
00:01:06,875 --> 00:01:08,917
- Oh, ne.
-[Jod] Ja, ni jih več.
29
00:01:09,792 --> 00:01:11,000
Zdaj smo obtičali.
30
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
Nekaj boš ugotovil.
31
00:01:12,792 --> 00:01:14,625
Ker si neverjetna, Fern.
32
00:01:14,708 --> 00:01:17,125
33, zaženi preglasitev pomnilnika.
33
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
Spomniš se vsega o Attinu.
34
00:01:19,792 --> 00:01:21,708
Ah, ja.
35
00:01:21,792 --> 00:01:25,792
Povedal mi je kapitan
če bo kdo kdaj pobrskal okoli,
36
00:01:25,875 --> 00:01:27,292
da jih razmaknem.
37
00:01:27,375 --> 00:01:30,208
-33!
-Ud od uda!
38
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
[♪ nežno predvajanje glasbe]
39
00:01:58,042 --> 00:02:00,042
[glasba se konča]
40
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
[♪ predvajanje napete glasbe]
41
00:02:17,125 --> 00:02:18,125
[vzdihne]
42
00:02:27,000 --> 00:02:28,292
[zvonec dvigala]
43
00:02:37,500 --> 00:02:39,125
[Wendle šepeta]
Kaj delaš tukaj?
44
00:02:39,208 --> 00:02:40,417
Je šlo kaj narobe?
45
00:02:40,500 --> 00:02:43,625
[Nooma šepeta] Da.
Potrebujemo kodo za dostop do pregrade.
46
00:02:43,708 --> 00:02:45,958
Vendar ga boste morali ukrasti.
47
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Kaj?
48
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
Nimam dovoljenja.
49
00:02:50,250 --> 00:02:52,958
To lahko uporabite za vdor v sistem.
50
00:02:53,042 --> 00:02:56,375
Ampak ne dovolite, da bi kdo videl.
51
00:02:58,417 --> 00:03:00,375
Potrebujemo to kodo za dostop.
52
00:03:15,500 --> 00:03:16,917
[elektronsko brenčanje]
53
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
-[težko diha]
-[♪ napeta glasba se nadaljuje]
54
00:03:37,292 --> 00:03:38,875
[z običajnim glasom] Vam lahko pomagam?
55
00:03:38,958 --> 00:03:41,792
Gospod, zaznan je bil val energije
na vašem terminalu.
56
00:03:41,875 --> 00:03:44,250
Ne spomnim se nobenih prenapetosti.
57
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Kljub temu prosim izstopite
da lahko dostopam do terminala.
58
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
Gospod, kaj skrivate za hrbtom?
59
00:03:57,417 --> 00:04:00,167
-Nič.
-Potem mi pokaži svoje roke.
60
00:04:01,708 --> 00:04:03,167
In tvoja druga roka.
61
00:04:09,292 --> 00:04:15,042
Gospod, prosim pokažite mi obe roki
hkrati.
62
00:04:15,125 --> 00:04:16,250
[vzdihne]
63
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
[Varnostni droid] Koordinator
je bil ujet s tem.
64
00:04:19,292 --> 00:04:21,875
Ali naj sprožim varnostne protokole?
65
00:04:21,958 --> 00:04:25,042
[Fara] Izbriši vse zapise tega incidenta
in se izklopi.
66
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
[izklopi]
67
00:04:30,917 --> 00:04:32,208
[tleskne s prsti]
68
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
Rekel sem ti, da počakaš.
69
00:04:39,667 --> 00:04:42,292
To je le način, da dobiš sporočilo
skozi Pregrado.
70
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Otrokom lahko pomagamo
ne da bi rekel kaj konkretnega
71
00:04:44,667 --> 00:04:45,667
o Attinovi lokaciji.
72
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
Jaz se ukvarjam s tem
po ustreznih kanalih,
73
00:04:47,875 --> 00:04:50,083
kar je edini način
še kdaj bova videla svoje otroke.
74
00:04:50,167 --> 00:04:51,375
In ali to deluje?
75
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
[vzdihne]
76
00:04:56,292 --> 00:04:57,583
Nekaj ni v redu.
77
00:04:57,667 --> 00:05:01,333
Nadzornik nam ne bo pomagal.
78
00:05:02,208 --> 00:05:03,625
Nekaj moramo narediti.
79
00:05:06,667 --> 00:05:08,167
Fara, prosim.
80
00:05:12,750 --> 00:05:14,250
Kakšen je načrt?
81
00:05:35,458 --> 00:05:37,250
Fantje, kaj je sploh smisel?
82
00:05:37,333 --> 00:05:39,667
Če ga prižgemo,
spet nas bo poskušal ubiti.
83
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Bistvo je,
ve, kako najti At Attina.
84
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
In sem preusmeril pomnilniški čip
tako da ne bo preobremenil njegovega jedrnega procesorja.
85
00:05:46,458 --> 00:05:50,375
Ste prepričani? Ker je bil približno
da nas raztrga, ud od uda.
86
00:05:50,458 --> 00:05:52,125
Vse bo v redu. Samo prižgi ga.
87
00:05:52,708 --> 00:05:53,833
Ti ga prižgeš.
88
00:05:54,625 --> 00:05:56,708
Samo vprašati ga želite o zakladu.
89
00:05:56,792 --> 00:05:58,417
In samo želiš, da te odpelje domov.
90
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Samo strah te je.
91
00:06:01,667 --> 00:06:02,792
Strah te je.
92
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
KB, prižgi ga.
93
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
[klikne gumb]
94
00:06:19,042 --> 00:06:20,917
-Kaj hočeš?
-[KB zadiha]
95
00:06:22,000 --> 00:06:24,458
Se spomnite, kje je At Attin?
96
00:06:24,542 --> 00:06:27,000
Naj obljubi
ne bo nas več napadel.
97
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
[SM-33] Ne bom ti škodil.
98
00:06:28,750 --> 00:06:30,917
[jeclja] To so bili
povelje starega stotnika.
99
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Stari kapitan Rennod.
100
00:06:32,167 --> 00:06:34,417
-Kaj pa At...
-Čakaj, kaj? Kapitan Rennod? Tak Rennod?
101
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
Ja. Čisto isto.
102
00:06:40,417 --> 00:06:42,542
Ta ladja je Onyx Cinder.
103
00:06:46,542 --> 00:06:49,125
Ne ceniš
kako neverjetno je to.
104
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
Tak Rennod je najbolj zloglasni pirat
galaksija je kdaj znana.
105
00:06:55,333 --> 00:06:57,292
Leta je taval po nebu,
106
00:06:58,000 --> 00:07:02,292
plenjenje,
terorizira cele zvezdne sisteme.
107
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
Karkoli je hotel ...
108
00:07:07,333 --> 00:07:08,417
[nežno] ga je vzel.
109
00:07:12,417 --> 00:07:16,208
[z običajnim glasom] Zgodba pravi,
lovil je zaklad At Attina
110
00:07:16,292 --> 00:07:18,833
na krovu skrivnostne ladje Onyx Cinder
111
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
ko je le...
112
00:07:24,333 --> 00:07:25,333
[močno piha zrak]
113
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
izginila.
114
00:07:29,667 --> 00:07:30,708
posadka,
115
00:07:31,833 --> 00:07:32,917
ladja,
116
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
vse.
117
00:07:37,167 --> 00:07:38,542
Ja, koga briga?
118
00:07:38,625 --> 00:07:41,833
33, se spomniš
kje je At Attin ali ne?
119
00:07:41,917 --> 00:07:46,583
[SM-33] Žal ne. Toda kapitan Rennod
skenirane Attinove koordinate.
120
00:07:46,667 --> 00:07:50,833
Skril jih je v svojem brlogu,
globoko pod goro Skull Ridge.
121
00:07:50,917 --> 00:07:52,458
Popoln.
122
00:07:52,542 --> 00:07:54,875
-Potem nas pelji tja.
-Da, da, kapitan. [godrnja]
123
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,375
Tam smo bili, na poti proti Attinu...
125
00:08:08,458 --> 00:08:11,750
[jeclja], ko kapitan Rennod
začeli sumiti na upor.
126
00:08:12,750 --> 00:08:16,333
Z zakladom tako blizu,
prvi častnik je ponorel od pohlepa
127
00:08:16,417 --> 00:08:18,292
in izzval kapitana.
128
00:08:18,375 --> 00:08:20,792
Oh, ne. Kaj je storil kapitan Rennod?
129
00:08:20,875 --> 00:08:23,083
[SM-33] Kapitanova priležnica
ga izdal,
130
00:08:23,167 --> 00:08:25,375
ga je zabodel z lastnim bodalom.
131
00:08:25,458 --> 00:08:27,083
Toda kapitan se je zadnji smejal.
132
00:08:27,167 --> 00:08:29,000
Zaklenil je krmiljenje ladje,
133
00:08:29,083 --> 00:08:33,083
in vsa uporniška množica jih je umrla
c-trčenje v Attin.
134
00:08:33,167 --> 00:08:34,542
[smeh]
135
00:08:36,167 --> 00:08:37,292
Kaj je konkubina?
136
00:08:39,542 --> 00:08:41,375
-To je dovolj časa za zgodbo.
-[Neel] Aja.
137
00:08:41,458 --> 00:08:43,875
Ampak želim slišati
o Rennodovem skrivnem brlogu.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,375
Oh, kako sem ga pogrešala. Moj dom.
139
00:08:46,458 --> 00:08:48,667
Kraj mojega zbora.
140
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Brlog leži v srcu
samotne gore
141
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
kjer brbotajo jame blata
142
00:08:52,750 --> 00:08:56,292
skriti popačena trupla
kapitanovih sovražnikov.
143
00:08:56,375 --> 00:08:57,792
-Dome, sladki dom.
- [cviljenje]
144
00:09:00,667 --> 00:09:02,917
Ah, moja vezja brenčijo, da bi ga spet videla.
145
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
'Tako dobro je, da imam nazaj spomine.
146
00:09:05,417 --> 00:09:08,208
Ropanje in plenjenje.
Pijanje. [smeh]
147
00:09:08,292 --> 00:09:10,333
[zbledi glas] Spomnim se
čas, ko Cap'n...
148
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
[♪ predvajanje melanholične glasbe]
149
00:09:16,833 --> 00:09:18,167
[Wim vohlja]
150
00:09:24,167 --> 00:09:25,333
[jok]
151
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Kaj počneš, fant?
152
00:09:35,125 --> 00:09:37,167
-[Wim] Nič.
-Oh.
153
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Oh, draga.
154
00:09:44,458 --> 00:09:48,000
[tiho godrnja] Vse, kar sem si kdaj želel
je bila prava avantura. [vzdihne]
155
00:09:49,000 --> 00:09:52,208
No, saj greš
v skriti brlog Taka Rennoda.
156
00:09:52,292 --> 00:09:54,208
Uh... Meni se sliši precej dobro.
157
00:09:54,292 --> 00:09:57,708
[vzdihne] Ni to, kar sem mislil
bilo bi kot tukaj.
158
00:09:58,375 --> 00:10:01,875
To je strašljivo in zmedeno. jaz...
159
00:10:02,833 --> 00:10:03,875
[vohanje]
160
00:10:04,542 --> 00:10:06,167
Jaz... Pogrešam svojega očeta.
161
00:10:07,792 --> 00:10:09,083
In moja mama.
162
00:10:09,167 --> 00:10:10,167
Dvigni brado.
163
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
Kmalu jih boste spet videli.
164
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
[Wim] Ne moja mama.
165
00:10:22,917 --> 00:10:23,917
v redu
166
00:10:24,792 --> 00:10:25,917
Evo, kaj narediš.
167
00:10:27,417 --> 00:10:28,542
Pozabi jih.
168
00:10:30,958 --> 00:10:35,042
Vaši strahovi, vaše skrbi, vaši starši.
169
00:10:36,583 --> 00:10:41,000
Temu pravite "priponke,"
in so zadnja stvar, ki jo potrebujete.
170
00:10:41,083 --> 00:10:42,250
Pozabi jih.
171
00:10:43,125 --> 00:10:44,208
To sem naredil.
172
00:10:44,292 --> 00:10:45,625
tega ne morem.
173
00:10:49,875 --> 00:10:52,125
Imate močno domišljijo.
174
00:10:53,250 --> 00:10:55,958
Ko hočeš,
lahko vidite velike dogodivščine
175
00:10:56,042 --> 00:10:58,167
celo v pokvarjeni galaksiji, kot je ta.
176
00:10:59,458 --> 00:11:01,875
-[globoko vdihne] Ja.
-Zapomni si.
177
00:11:03,542 --> 00:11:08,125
Vaša osredotočenost določa vašo resničnost.
178
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Imaš vizijo.
179
00:11:14,417 --> 00:11:15,417
Sprejmi to.
180
00:11:18,667 --> 00:11:22,375
Naj bo vaše življenje takšno, kot ga želite živeti.
181
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
[tiho se smeji]
182
00:11:26,458 --> 00:11:31,083
Počakaj, ampak če nisi res Jedi,
kako ti je to uspelo?
183
00:11:49,125 --> 00:11:51,125
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
184
00:11:54,750 --> 00:11:57,167
Brlog kapitana Rennoda je skrit
v teh gorah...
185
00:11:57,250 --> 00:11:59,167
[jeclja], kamor si nihče ne upa iti.
186
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
No, kaj pa oni?
187
00:12:04,042 --> 00:12:08,458
Ah, grozljiva kavalkada,
krvoločni bukanjirji, brez dvoma.
188
00:12:08,542 --> 00:12:11,042
Mm... Videti so kot izletniške jahte.
189
00:12:11,125 --> 00:12:12,625
Odpeljali ste nas na napačen planet.
190
00:12:12,708 --> 00:12:14,208
-Spet!
-Nemogoče.
191
00:12:14,292 --> 00:12:16,875
Prepoznam vsak zvit vrh.
192
00:12:16,958 --> 00:12:19,667
Gora Skull Ridge
mora biti neposredno spredaj.
193
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
[človek na radiu] Dobrodošli v Lanupi.
194
00:12:25,167 --> 00:12:28,458
Nevtralni planet, kjer so vsi dobrodošli
če ohranijo mir.
195
00:12:28,542 --> 00:12:30,250
Kršitelji bodo ustreljeni.
196
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
[Neel] Oh, ne! Kaj je Lanupa?
197
00:12:31,667 --> 00:12:34,000
Lanupa? [smeh]
198
00:12:35,458 --> 00:12:37,042
Pripeljal si nas v Lanupo!
199
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
Ima veliko imen.
200
00:12:39,667 --> 00:12:40,875
Demonov počitek.
201
00:12:40,958 --> 00:12:42,625
Battle World.
202
00:12:42,708 --> 00:12:44,042
Lanupa.
203
00:12:44,125 --> 00:12:45,708
[man] Imate rezervacijo?
204
00:12:46,667 --> 00:12:48,833
-Uh, seveda imamo.
-Mislil sem, da sva...
205
00:12:48,917 --> 00:12:50,000
Čakaj, kaj počneva tukaj?
206
00:12:50,083 --> 00:12:51,417
-Počakaj, kaj je Lanupa?
-Kaj je Lanupa?
207
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
-[utihne] Hej, tiho. Tiho.
-[KB] Kaj je rekreacijska jahta?
208
00:12:53,792 --> 00:12:55,875
[človek] Gospod, če so to otroci, slišim,
bodite opozorjeni.
209
00:12:55,958 --> 00:12:59,125
Naši objekti so namenjeni
samo za odrasle goste.
210
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
Otroci niso dovoljeni.
211
00:13:01,667 --> 00:13:03,792
Slišal si, kaj je moški rekel.
Ostani na ladji.
212
00:13:03,875 --> 00:13:06,917
33 in prišel bom v brlog,
našli bomo Attin koordinate...
213
00:13:07,000 --> 00:13:08,458
In pobegni brez nas.
214
00:13:08,542 --> 00:13:10,083
Dober poskus. Gremo s teboj.
215
00:13:10,167 --> 00:13:12,125
Lahko mi zaupaš, veš.
216
00:13:12,708 --> 00:13:14,042
Ostani na ladji.
217
00:13:14,125 --> 00:13:16,958
-Grem tja, kamor gre kapitan.
-[stokanje]
218
00:13:18,292 --> 00:13:19,292
V redu.
219
00:13:20,958 --> 00:13:22,708
Izpraznite žepe.
220
00:13:22,792 --> 00:13:25,958
Potreboval bom vse do zadnjega
Old Republic kredit, ki ga skrivaš.
221
00:13:27,167 --> 00:13:29,167
[♪ predvajanje nadrealistične glasbe]
222
00:13:43,167 --> 00:13:44,792
[ropotanje zvezdne ladje]
223
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Kontaktirajte odvoz odpadkov.
Morda imamo situacijo.
224
00:13:56,625 --> 00:13:58,917
-[belhhop] Odvoz odpadkov, pripravljenost.
-[odpiranje vrat zvezdne ladje]
225
00:14:02,167 --> 00:14:03,625
Lahko predstavim,
226
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
iz sistema Bratrič,
227
00:14:07,917 --> 00:14:10,125
najbolj modri starešine...
228
00:14:14,458 --> 00:14:17,042
-Najbolj modri El...
-[brenčanje strojev]
229
00:14:21,875 --> 00:14:24,417
[hotelir] Dobrodošli, spoštovani gostje,
230
00:14:24,500 --> 00:14:28,042
v znamenite Toplice
na gori Skull Ridge.
231
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Takole.
232
00:14:29,208 --> 00:14:30,500
Oh, dovolite mi, da prevedem.
233
00:14:30,583 --> 00:14:35,583
Fiziologija Bratric ne dovoljuje Basic.
[blebetanje]
234
00:14:39,417 --> 00:14:43,583
-[otroci govorijo neumnosti]
-To je gora Skull Ridge?
235
00:14:44,208 --> 00:14:45,750
[jeclja] Uničili so ga!
236
00:14:51,292 --> 00:14:53,083
[Wim] Kaj če piratskega brloga ni več?
237
00:14:53,167 --> 00:14:55,500
-[pisk detektorja kovin]
-Tukaj je. Samo najti ga moramo.
238
00:14:56,333 --> 00:14:58,417
- Orožje v zdravilišču ni dovoljeno.
-[Jod] Mm?
239
00:14:59,042 --> 00:15:00,708
Tudi neškodljiv majhen nož?
240
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Strogo.
241
00:15:04,625 --> 00:15:08,125
-[govori tuj jezik]
-Hmm. [srkne]
242
00:15:09,292 --> 00:15:10,708
[zagodrnjal] Ampak pošteno.
243
00:15:11,792 --> 00:15:13,417
Zdaj, kaj je pomen tega?
244
00:15:13,500 --> 00:15:15,292
Droidi so bili uporabljeni kot orožje
v preteklosti.
245
00:15:15,375 --> 00:15:17,125
Ta zapah zadržuje vsa nasilna dejanja.
246
00:15:17,208 --> 00:15:19,625
-Je tako? [stokanje]
-[elektronsko cviljenje, pokanje]
247
00:15:31,833 --> 00:15:33,208
[hotelir] Luksuz.
248
00:15:33,292 --> 00:15:35,292
To je naša obsedenost tukaj v zdravilišču.
249
00:15:36,083 --> 00:15:40,917
Razkošje, postreženo z uživanjem
edinstvene nagnjenosti vsakega gosta.
250
00:15:41,000 --> 00:15:42,458
Ne moreš igrati barake na harfo.
251
00:15:42,542 --> 00:15:45,667
Tam čez je naša Senzorna telovadnica.
252
00:15:45,750 --> 00:15:47,250
[SM-33] Toda kje so bojne jame?
253
00:15:47,333 --> 00:15:52,000
[hotelir] In z dobrotami
iz celega sektorja, naš bife...
254
00:15:52,083 --> 00:15:53,417
[SM-33] Hrana za slabiče.
255
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
In pod nami,
vklesan naravnost v gorsko skalo
256
00:15:56,583 --> 00:16:00,083
mimo, legenda pravi,
starodavnih piratov, je Spa.
257
00:16:00,167 --> 00:16:04,042
-'To ni legenda, predrznež... [stoka]
-[elektronsko cviljenje, pokanje]
258
00:16:04,125 --> 00:16:08,125
[hotelir] Hrana naravnih vročih vrelcev
naše znane pomlajevalne blatne kopeli.
259
00:16:14,000 --> 00:16:15,917
Brlog je zagotovo tam spodaj.
260
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[KB] Upam, da ne.
261
00:16:17,875 --> 00:16:20,125
Uh, zakaj toliko varnosti?
262
00:16:20,208 --> 00:16:23,417
Bančni klan je tukaj
za gospodarski vrh
263
00:16:23,500 --> 00:16:26,083
in uživati v kopeli.
264
00:16:26,167 --> 00:16:31,083
Torej smo v visoki pripravljenosti
za vohune in sleparje.
265
00:16:31,583 --> 00:16:33,083
[kašlja, cmokne z ustnicami]
266
00:16:33,917 --> 00:16:37,000
Zdaj, pod katerim imenom je vaša rezervacija?
267
00:16:48,083 --> 00:16:50,042
In modri starešine?
268
00:16:50,125 --> 00:16:52,750
-[vzdihne]
-[otroci se hihitajo in vzkliknejo]
269
00:16:55,125 --> 00:16:56,167
[smeh]
270
00:17:00,708 --> 00:17:01,792
No.
271
00:17:01,875 --> 00:17:04,417
Oh, poglej. Tukaj sem.
272
00:17:05,000 --> 00:17:07,292
Hm, profesor Gorelox.
273
00:17:08,625 --> 00:17:10,583
-[blebetanje]
-Kaj?
274
00:17:10,667 --> 00:17:12,708
Ne bomo ostali.
Iščemo brlog. To je vse.
275
00:17:12,792 --> 00:17:14,125
Prav imate, gospa.
276
00:17:15,208 --> 00:17:16,875
Moral bi uživati.
277
00:17:18,208 --> 00:17:22,458
-[krediti]
- Nadgradite me v enega vaših najboljših apartmajev.
278
00:17:22,542 --> 00:17:26,000
Oh, in, um,
prosite kuharja, da izbere banket.
279
00:17:26,083 --> 00:17:27,208
Večerjal bom sam.
280
00:17:27,292 --> 00:17:30,208
Ali me oči varajo,
281
00:17:30,292 --> 00:17:35,208
ali je to Dash Zentin, v mesu?
282
00:17:35,292 --> 00:17:38,208
Dash Zentin?
Koliko imen ima?
283
00:17:38,292 --> 00:17:40,875
Kakšno nepričakovano veselje ... [smeh]
284
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
Pok...
285
00:17:42,083 --> 00:17:44,208
-To je Pokkit.
-[Jod] Pokkit.
286
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
koliko časa je minilo
287
00:17:46,333 --> 00:17:49,500
Odkar si ukradel mojo nagrado in me zapustil
utapljanje v jami s pijavkami?
288
00:17:49,583 --> 00:17:50,583
[nervozno se smeje]
289
00:17:51,292 --> 00:17:53,125
Brez zamere? Hmm?
290
00:17:53,208 --> 00:17:55,500
-Nič. [smeh]
-Dobro.
291
00:17:56,042 --> 00:17:57,750
[Pokkit] Pravzaprav sem te poskušal najti.
292
00:17:58,333 --> 00:18:01,208
Veš, samo da se prepričam
vedel si, da hude krvi ni.
293
00:18:01,292 --> 00:18:02,292
ja
294
00:18:02,375 --> 00:18:07,833
Smešna stvar, čeprav ... [smeh]
nihče, ki sem ga srečal, ni slišal za Dash Zentin.
295
00:18:08,500 --> 00:18:10,417
Ah... [smeh]
296
00:18:11,500 --> 00:18:14,208
Zdaj lovim na glave za zasebno stranko.
297
00:18:15,125 --> 00:18:17,458
Nič več cehovskih služb z nizko najemnino.
298
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Srečna ti.
299
00:18:20,292 --> 00:18:21,375
[Pokkit] Torej ne skrbi.
300
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
Tukaj sem samo za nekaj R in R.
301
00:18:23,708 --> 00:18:25,208
Pakov sploh nisem preveril.
302
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
[smeh] Zakaj bi me skrbelo?
303
00:18:30,708 --> 00:18:31,917
Moral bi iti.
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
Dobil sem vročo bakta namakanje.
305
00:18:35,917 --> 00:18:36,917
Hej, otroci,
306
00:18:38,458 --> 00:18:40,458
ne verjemi temu sleemu.
307
00:18:44,875 --> 00:18:49,667
žal mi je,
pod katerim imenom je bila ta rezervacija?
308
00:18:54,917 --> 00:18:55,917
Brez prtljage.
309
00:18:56,000 --> 00:18:57,083
In se nam mudi.
310
00:18:57,833 --> 00:18:59,125
Ne, ne, ne, ne, ne.
311
00:18:59,208 --> 00:19:01,792
Poslušaj, ta prijazna gospa
je neusmiljen lovec na glave
312
00:19:01,875 --> 00:19:03,542
s slabo zamero.
313
00:19:03,625 --> 00:19:06,042
Najverjetneje
me je že poklicala.
314
00:19:06,125 --> 00:19:08,542
[Wim] Čarovnik! Ta kraj je kot palača!
315
00:19:08,625 --> 00:19:10,292
-[KB] Vau.
-[otroci se hihitajo]
316
00:19:10,375 --> 00:19:13,500
Kapitan bi bil strašno razpoložen
če bi to videl.
317
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Mislim, b-b-bife?
318
00:19:16,958 --> 00:19:18,417
-[Neel] Aja.
- Oh, stari.
319
00:19:18,500 --> 00:19:20,667
Domnevati moramo
nekdo prihaja za nami.
320
00:19:20,750 --> 00:19:22,208
Hitro se moramo premikati.
321
00:19:22,292 --> 00:19:23,917
-Noter in ven.
-[Wim zagodrnja]
322
00:19:24,000 --> 00:19:26,458
Če je Rennodov brlog sploh še tukaj.
323
00:19:26,542 --> 00:19:28,750
Tukaj je. Zunanjost se je morda spremenila,
324
00:19:28,833 --> 00:19:31,292
a brlog je globok
v osrčju gore.
325
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
Vse, ki vstopijo, čaka propad in pokol.
326
00:19:34,042 --> 00:19:35,375
Dobro, super. Kako pridemo noter?
327
00:19:35,458 --> 00:19:38,458
Skozi tisto, čemur pravijo "toplice".
328
00:19:39,042 --> 00:19:43,167
Vem pa, da je označil vhod
s svojim sigilom, torej.
329
00:19:43,250 --> 00:19:45,833
-Torej smo se razdelili v ekipe in zažgali...
-[otroci se smejejo]
330
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Ali poslušate kaj od tega?
331
00:19:49,500 --> 00:19:52,417
-Da. Poslušamo.
-Oh, ja? Kaj sem pravkar rekel?
332
00:19:53,458 --> 00:19:54,958
"Ali poslušaš kaj od tega?"
333
00:19:55,042 --> 00:19:58,292
Prihaja posadka morilskih piratov!
334
00:19:58,375 --> 00:20:00,958
razumeš Moramo hitro!
335
00:20:01,042 --> 00:20:02,583
K-Zakaj so sploh tako jezni nate?
336
00:20:02,667 --> 00:20:04,500
In zakaj te Pokkit sovraži?
337
00:20:04,583 --> 00:20:05,917
[Fern] Kaj se je zgodilo med vama?
338
00:20:06,000 --> 00:20:07,792
Ja, zakaj se preprosto ne opravičiš?
339
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
To je idiotsko. Pohiteti moramo.
340
00:20:10,333 --> 00:20:13,375
Razdelili se bomo v dve ekipi
in poiščite Spa.
341
00:20:13,458 --> 00:20:14,708
Ne morem iti tja dol.
342
00:20:14,792 --> 00:20:16,583
Skrbi vas korozija
iz pare?
343
00:20:16,667 --> 00:20:17,750
[KB] št.
344
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
to ...
345
00:20:18,917 --> 00:20:21,042
-To je samo grozno.
-[Jod] V redu je.
346
00:20:21,125 --> 00:20:23,333
Nič hudega, lahko vzameš...
[jeclja] Senzorična gimnazija.
347
00:20:23,417 --> 00:20:26,292
Greš na Senzorično gimnazijo,
Profesor Gorelox.
348
00:20:27,167 --> 00:20:28,417
Iščem Spa.
349
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
-In jaz moram iti s svojim kapitanom.
-V redu.
350
00:20:30,667 --> 00:20:33,458
33, Fern, Wim. Ti si eden ...
351
00:20:33,542 --> 00:20:34,917
Ne, rad bi šel z Wimom!
352
00:20:35,000 --> 00:20:37,792
-In hoteli smo preiskati bife!
-Ne preiskujemo bifeja!
353
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
[Fern] KB bi moral biti v moji ekipi.
354
00:20:39,083 --> 00:20:41,042
[glasno] Ne, ni pomembno
v čigavi ekipi kdo je!
355
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
To delamo in to bomo storili
preden nas ubijejo pirati,
356
00:20:44,000 --> 00:20:46,625
sem jasen? [težko diha]
357
00:20:49,167 --> 00:20:50,708
[z običajnim glasom] Poiščite simbol,
358
00:20:50,792 --> 00:20:54,875
najti Attin,
in upam, da dragi, ljubki Pokkit
359
00:20:54,958 --> 00:20:57,333
ni zahteval vaše nagrade.
360
00:21:00,083 --> 00:21:05,375
Zentin, Silvo, kakorkoli že ga imenujete,
Zahtevam tvojo nagrado.
361
00:21:05,458 --> 00:21:08,417
[Brutus v sporočilu]
Kje je strahopetec?
362
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Tukaj so koordinate.
363
00:21:09,917 --> 00:21:11,333
Kaj pa moje plačilo?
364
00:21:11,417 --> 00:21:13,750
Prejeli boste svoje plačilo
ko imam Silvo.
365
00:21:13,833 --> 00:21:16,250
Pošiljam dve ladji.
366
00:21:16,333 --> 00:21:17,708
In naj bo to tiho.
367
00:21:17,792 --> 00:21:21,000
Ne bi sanjal
dahniti besedo komu.
368
00:21:21,833 --> 00:21:23,500
-Se vidiva.
-[pisk naprave]
369
00:21:25,000 --> 00:21:26,417
[brenčanje]
370
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
[jeclja]
371
00:21:31,625 --> 00:21:33,292
-[mrmra]
-[godrnja]
372
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
Oh, oh... Ne, ne, gospod. Ne spet.
373
00:21:35,292 --> 00:21:38,417
-Ne, ne, prosim, ne. Ne spet.
-[Hutt rigne]
374
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
Vidiš kaj znanega, 33?
375
00:21:40,708 --> 00:21:44,750
Ti bazeni naj bi bili
za raztapljanje trupel v kislini.
376
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Poglejte jih zdaj.
377
00:21:46,417 --> 00:21:48,708
[Fern] Ali pride tisto blato
iz notranjosti gore?
378
00:21:48,792 --> 00:21:50,167
V kapitanovih časih, ja.
379
00:21:51,083 --> 00:21:52,750
Potem bomo sledili tej cevi.
380
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Rekel si, da je brlog notri
srce gore?
381
00:21:54,917 --> 00:21:56,000
Da, kapitan.
382
00:21:58,042 --> 00:21:59,542
Jedi dva, sledimo cevi.
383
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
[po radiu] Ponovi.
Sledimo cevi.
384
00:22:03,292 --> 00:22:04,792
Razumem, Jedi One.
385
00:22:04,875 --> 00:22:07,625
Gledamo kup rezbarij
ob blatnih kopelih.
386
00:22:07,708 --> 00:22:10,958
[KB] Simbol kapitana Rennoda ne
videti kot kateri koli od teh.
387
00:22:11,042 --> 00:22:13,875
-Nadaljujmo... [stoka]
-To traja predolgo.
388
00:22:15,417 --> 00:22:16,958
[moški Muun] Ne, ne,
Nikogar nisem videl.
389
00:22:17,042 --> 00:22:20,333
-Ste videli? Nisem videl, ne. ne ...
-[ženska Muun] Ne. Nisem ga videla.
390
00:22:20,417 --> 00:22:23,292
[vzklikne] Jod. Jod.
391
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Tisti stražarji nas gledajo.
392
00:22:25,042 --> 00:22:26,250
Samo obnašaj se, kot da pripadaš.
393
00:22:26,333 --> 00:22:28,833
KB, poskrbi za navzkrižno sklicevanje
vse to.
394
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
V redu, ostani nazaj. Ne govori.
395
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
-[častnik] Profesor Gorelox, kajne?
-Da.
396
00:22:35,333 --> 00:22:38,167
Profesor Umiam Gorelox?
397
00:22:39,042 --> 00:22:40,208
Scipiona?
398
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
beži!
399
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
[Neel stoka]
400
00:22:51,542 --> 00:22:53,542
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
401
00:23:21,167 --> 00:23:24,208
Wim. Poglej.
402
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
To je znak kapitana Rennoda.
403
00:23:32,250 --> 00:23:35,125
[moški] Ti tam, spremljevalec.
404
00:23:35,208 --> 00:23:38,292
Potrebujem osvežitev.
405
00:23:42,417 --> 00:23:43,417
ja
406
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Moje opravičilo.
407
00:23:45,833 --> 00:23:49,583
Grem samo pote
izbor naših najboljših...
408
00:23:49,667 --> 00:23:53,875
-[vpije]
-Ne dišiš kot spremljevalec.
409
00:23:53,958 --> 00:23:56,083
Ste morilec?
410
00:23:56,167 --> 00:23:58,417
Nazaj stran od kapitana.
411
00:23:58,500 --> 00:24:00,292
-Opozorim te.
-[elektronsko cviljenje]
412
00:24:00,375 --> 00:24:01,750
ah
413
00:24:02,250 --> 00:24:04,167
Kapitan, je res?
414
00:24:04,250 --> 00:24:06,667
-[radijski piski]
-Jedi dva, potrebujemo pomoč.
415
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
Neel!
416
00:24:09,750 --> 00:24:11,667
[varnostni agent] Vsi, zgrabite jih.
417
00:24:12,417 --> 00:24:15,458
[častnik] Stoj, Dash Zentin!
AKA Mad Captain Silvo.
418
00:24:15,542 --> 00:24:17,625
AKA Jodwick Zank.
419
00:24:19,917 --> 00:24:22,083
-Stoj!
- [težko diha]
420
00:24:23,625 --> 00:24:26,833
Zdaj pa stopite stran od modrih starešin
in dvigni roke.
421
00:24:26,917 --> 00:24:27,917
[KB] Nismo starešine.
422
00:24:28,000 --> 00:24:29,417
Otroci smo.
423
00:24:29,500 --> 00:24:31,417
No, potem si tudi ti aretiran.
424
00:24:31,500 --> 00:24:32,667
[vzdihne]
425
00:24:36,667 --> 00:24:38,167
[kadet] Kaj boš naredil s tem?
426
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
[častniki in Jod se smejejo]
427
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
[KB godrnja]
428
00:24:48,208 --> 00:24:49,792
[ropotanje cevi]
429
00:24:51,583 --> 00:24:53,042
[policisti kričijo]
430
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
[godrnja]
431
00:24:57,250 --> 00:24:58,417
gremo
432
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Počakaj.
433
00:25:01,500 --> 00:25:02,625
[kovinsko žvenketanje]
434
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Kapitan potrebuje pomoč
v spodnjih jamah.
435
00:25:12,833 --> 00:25:17,333
[Wim] In tako nas je vodil kapitan Fern
v bitko na čelu vojske trojk!
436
00:25:17,417 --> 00:25:20,250
Hmm. Prava zgodba. Kaj se je potem zgodilo?
437
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
Oh, hej, fantje.
438
00:25:21,667 --> 00:25:22,708
To je Cthallops.
439
00:25:22,792 --> 00:25:24,750
[uradnik] Mislim, da sem slišal
nekaj nižje.
440
00:25:24,833 --> 00:25:27,292
[odmeva po radiu] Rekel je, da nam bo pomagal
če smo ga zabavali. konec.
441
00:25:27,917 --> 00:25:28,917
Kopiraj.
442
00:25:29,000 --> 00:25:32,625
Torej je to Jod? [vohanje]
443
00:25:32,708 --> 00:25:34,042
Imel si prav.
444
00:25:34,125 --> 00:25:36,792
-Ne zaupaj mu.
-Lepo.
445
00:25:37,375 --> 00:25:40,083
-[uradnik] Šli so sem.
-No, super je, da sklepaš prijateljstva.
446
00:25:40,167 --> 00:25:41,750
Uh, tukaj imamo situacijo, tako da...
447
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
Cthallops nam bo pomagal.
448
00:25:43,708 --> 00:25:44,958
Oh, res?
449
00:25:45,458 --> 00:25:47,917
-Cthallops?
-[Cthallops godrnja]
450
00:26:00,917 --> 00:26:03,167
-[svišanje]
-[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
451
00:26:16,167 --> 00:26:17,458
[človek na radiu] Dobrodošli v Lanupi.
452
00:26:17,542 --> 00:26:19,958
Nevtralni planet, kjer so vsi dobrodošli
če obdržijo...
453
00:26:23,417 --> 00:26:25,417
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
454
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
[vzdihne]
455
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
[Cthallops] Vonjam
stražarji se približujejo.
456
00:26:45,583 --> 00:26:46,875
Če preživiš,
457
00:26:46,958 --> 00:26:51,042
Rad bi slišal
nekoč konec tvoje zgodbe.
458
00:26:51,125 --> 00:26:53,042
-Hvala, Cthallops!
-Hvala, Cthallops!
459
00:26:53,125 --> 00:26:54,250
Bodite opozorjeni!
460
00:26:54,333 --> 00:26:58,833
Kapitan Rennod je izklesal labirint predorov
in jih obložil z minami.
461
00:26:58,917 --> 00:27:01,708
Sledi mi in pazi kam stopaš.
462
00:27:01,792 --> 00:27:02,833
Čudovito.
463
00:27:09,917 --> 00:27:12,667
Hm, kako daleč si ... Vau!
464
00:27:13,667 --> 00:27:14,667
[Neel kriči]
465
00:27:16,208 --> 00:27:18,292
[KB] Videti je, kot da so bili obglavljeni.
466
00:27:18,375 --> 00:27:19,750
Obglavljen?
467
00:27:21,333 --> 00:27:23,208
-[laserski zvoki]
-[otroci vpijejo]
468
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
-[Neel] Ups.
-[SM-33 godrnja]
469
00:27:30,458 --> 00:27:33,417
-Pazi na korak.
-Jaz bom pripeljal gor.
470
00:27:35,458 --> 00:27:37,792
Če ga stražarji dohitijo.
471
00:27:39,167 --> 00:27:40,875
Ne pozabite, imamo dogovor.
472
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
Dobiš samo svojo nagrado
ko nas pripelješ domov.
473
00:27:44,375 --> 00:27:48,167
v redu v redu Jaz bom šel na sredino.
474
00:27:50,292 --> 00:27:52,042
[sopihanje]
475
00:27:52,125 --> 00:27:54,375
[uradnik na radiu] Poiščite tega ubežnika
in se vrni sem gor!
476
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Spas so napadli pirati!
477
00:28:08,833 --> 00:28:10,208
[vpiha]
478
00:28:10,292 --> 00:28:11,500
[vzdihne]
479
00:28:20,333 --> 00:28:22,583
-[smeh] Ne skrbi, tam je...
-[laserski požari]
480
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
[godrnjanje]
481
00:28:27,583 --> 00:28:29,000
-[kovinski zven]
-[čupanje mesa]
482
00:28:35,042 --> 00:28:37,458
[kriči] Silvo!
483
00:28:37,542 --> 00:28:38,833
prekleto
484
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
To so oni.
485
00:28:40,417 --> 00:28:41,750
[Fern] Še eno lažno ime.
486
00:28:44,542 --> 00:28:48,875
Brlog kapitana Rennoda bi moral ležati
neposredno pod to komoro.
487
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
super
488
00:28:53,208 --> 00:28:54,583
Kdo se želi prvi potopiti?
489
00:28:56,000 --> 00:28:57,333
[KB] To ni voda.
490
00:28:58,833 --> 00:28:59,833
33?
491
00:29:05,708 --> 00:29:07,708
Videti je kot kislina, kapitan.
492
00:29:07,792 --> 00:29:09,292
[smeh] 'Seveda je.
493
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
'Seveda.
494
00:29:11,667 --> 00:29:13,125
Ta je dobra, kajne?
495
00:29:14,458 --> 00:29:16,292
No, mora obstajati pot skozi.
496
00:29:17,625 --> 00:29:18,917
Poiščite vzvod.
497
00:29:19,000 --> 00:29:21,667
Moramo priti skozi
preden jih ti pirati dohitijo.
498
00:29:35,667 --> 00:29:41,417
»Vsi, ki pridejo v raj
mora narediti največjo žrtev."
499
00:29:41,500 --> 00:29:43,042
"Gr-Največja žrtev"?
500
00:29:43,125 --> 00:29:44,417
To pomeni ...
501
00:29:44,500 --> 00:29:45,958
To pomeni, to je ...
502
00:29:46,917 --> 00:29:49,042
-Kaj je to?
-Življenje.
503
00:29:49,125 --> 00:29:50,833
Nekdo mora žrtvovati svoje življenje.
504
00:29:50,917 --> 00:29:52,750
-Ne, ne, ne, ne. ti ...
-[Neel] Oh, moj bog!
505
00:29:52,833 --> 00:29:54,708
Veliko se moraš naučiti o piratih.
506
00:29:56,625 --> 00:29:58,625
Tak Rennod je bil znan po ubijanju.
507
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Ni dvakrat pomislil, da bi vzel življenje.
508
00:30:00,833 --> 00:30:03,250
Bil je slab. kaj torej?
509
00:30:03,333 --> 00:30:07,917
Torej mu,
ni bilo življenje največja žrtev?
510
00:30:08,000 --> 00:30:09,750
-Uh-uh.
-[Neel] Kaj je bilo?
511
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
-Zaklad!
-[Fern] Zaklad!
512
00:30:17,542 --> 00:30:18,792
Zaklad.
513
00:30:20,042 --> 00:30:21,750
Toda porabili ste vse naše podatke.
514
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Je kaj ostalo?
515
00:30:28,542 --> 00:30:30,542
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
516
00:31:01,458 --> 00:31:02,542
[Neel] Fuj!
517
00:31:07,167 --> 00:31:08,292
Sledi mi.
518
00:31:09,958 --> 00:31:12,458
gremo Gremo, gremo.
519
00:31:17,667 --> 00:31:19,167
Kaj sem ti rekel?
520
00:31:19,250 --> 00:31:20,667
Prava avantura.
521
00:31:20,750 --> 00:31:22,417
[proženje laserjev]
522
00:31:23,958 --> 00:31:25,000
[Jod] Zapri vrata!
523
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
No, to jih ne bo dolgo držalo.
524
00:31:31,167 --> 00:31:32,167
[Wim zadiha]
525
00:31:32,250 --> 00:31:34,250
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
526
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
Tako je ...
527
00:31:44,958 --> 00:31:46,042
Čarovnik.
528
00:31:47,208 --> 00:31:50,417
Koordinate bodo skrite
v kapitanovem podatkovnem dnevniku.
529
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
-[smeh]
-[trkanje po vratih]
530
00:31:53,208 --> 00:31:54,375
Fokus.
531
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
nehaj!
532
00:31:58,958 --> 00:32:00,042
Ne dotikaj se ničesar.
533
00:32:00,125 --> 00:32:02,458
Je plen tudi mina?
534
00:32:02,542 --> 00:32:03,833
Oh, ja.
535
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Razprostrite se.
536
00:32:08,333 --> 00:32:11,750
Išči nekaj
ki izgleda kot dataport.
537
00:32:11,833 --> 00:32:12,833
hitro.
538
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
In brez dotikanja.
539
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
540
00:32:20,292 --> 00:32:22,500
Kako je videti dataport?
541
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
[Jod] On bi to prikril.
542
00:32:24,667 --> 00:32:27,417
Piratski kapitani nikoli ne zaupajo svoji posadki.
543
00:32:27,500 --> 00:32:28,583
Lahko je karkoli.
544
00:32:47,083 --> 00:32:48,250
-[trkanje po vratih]
-[vzdihne]
545
00:32:52,208 --> 00:32:54,250
V redu, nehaj buljiti.
546
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
Pohitimo s tem.
547
00:32:56,625 --> 00:32:57,917
[Fern] Kaj sploh iščemo?
548
00:32:58,000 --> 00:33:00,875
Podatkovna vrata ali kaj podobnega. ne vem
549
00:33:01,875 --> 00:33:03,833
Nekaj, kar je videti stran.
550
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
[Neel] Je to nekaj?
551
00:33:07,042 --> 00:33:09,583
Vsa hrana na mizi je videti pokvarjena.
552
00:33:09,667 --> 00:33:13,292
Razen te pečenke,
izgleda sveže iz kuhalnika.
553
00:33:16,208 --> 00:33:18,875
-[kriči, hlače]
-[Jod in Neel godrnjava]
554
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Bom naredila.
555
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
[trkanje po vratih se nadaljuje]
556
00:33:37,625 --> 00:33:38,875
[ropotanje]
557
00:33:43,375 --> 00:33:45,500
To je kapitanov dnevnik.
558
00:33:45,583 --> 00:33:48,792
33, dostopajte do tega podatkovnega vrata.
559
00:33:49,792 --> 00:33:51,833
-Kapitan?
-[trkanje po vratih se nadaljuje]
560
00:33:57,917 --> 00:34:03,125
[SM-33] Iskanje, iskanje,
iskanje, iskanje...
561
00:34:05,292 --> 00:34:06,375
Arr!
562
00:34:11,167 --> 00:34:12,542
[Wim] Oh, to je to! domov!
563
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
[KB] Pri Attinu!
564
00:34:15,542 --> 00:34:16,958
-Da! ja!
-[otroci se smejejo]
565
00:34:17,542 --> 00:34:19,625
Imate dostop do, uh, tega sistema?
566
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Ja.
567
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Ponovno napolni to komoro s kislino.
568
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
- [pirat] Kislina!
-[pirati kričijo]
569
00:34:33,208 --> 00:34:34,875
[Gunter] Silvo!
570
00:34:36,125 --> 00:34:37,667
zdaj.
571
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
zaklad,
572
00:34:40,083 --> 00:34:42,500
je res na planetu?
Je na At Attinu?
573
00:34:43,167 --> 00:34:44,708
Je resnično?
574
00:34:44,792 --> 00:34:47,792
Omenjen je zaklad
v Kapitanovem dnevniku.
575
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
[smeh]
576
00:34:49,583 --> 00:34:51,167
Naj vidim starega hudiča.
577
00:34:57,500 --> 00:34:59,708
-[statično]
-[Kapitan Rennod] Jaz imam ladjo,
578
00:34:59,792 --> 00:35:02,000
oblečen v oklep in pripravljen,
579
00:35:02,083 --> 00:35:05,792
ampak moja ekipa še vedno dvomi, da je Attin resničen.
580
00:35:05,875 --> 00:35:07,208
Kaj je narobe s sliko?
581
00:35:07,292 --> 00:35:10,875
-Tiho!
-Potrebujem vse roke, da zasežem zaklad.
582
00:35:10,958 --> 00:35:17,292
Nihče ne ve
je zadnja kovnica stare republike.
583
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
To je dovolj.
584
00:35:28,625 --> 00:35:30,625
Kovnica stare republike...
585
00:35:32,583 --> 00:35:33,833
Kaj je spet kovnica?
586
00:35:35,250 --> 00:35:37,333
Tam služijo denar.
587
00:35:37,417 --> 00:35:41,083
[Wim] Zaslužiti?
Torej bi lahko imeli neskončno denarja?
588
00:35:41,167 --> 00:35:44,667
[Neel] Vau! Predvidevam, da je planet
večnega zaklada.
589
00:35:46,250 --> 00:35:47,708
Jod, spomni se, kaj si obljubil.
590
00:35:47,792 --> 00:35:50,042
Pelješ nas domov,
dobiš pošteno nagrado. prav?
591
00:35:51,000 --> 00:35:52,833
[Wim] Ja. Še vedno imamo dogovor. prav?
592
00:36:11,958 --> 00:36:15,417
Sklicujem se na svojo pravico, da izpodbijam kapitana
po kodeksu.
593
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
Kaj?
594
00:36:16,583 --> 00:36:18,125
Izziv je vržen.
595
00:36:18,208 --> 00:36:20,667
Boj z roko v roko, do smrti.
596
00:36:20,750 --> 00:36:22,042
Kaj? 33!
597
00:36:22,125 --> 00:36:25,125
Oprostite, kapitan.
Upoštevati moram Piratski kodeks.
598
00:36:26,000 --> 00:36:27,167
Samo povej, da popustiš.
599
00:36:29,042 --> 00:36:30,417
In ne bo mi treba te raniti.
600
00:36:33,167 --> 00:36:34,500
Samo povej, da popustiš.
601
00:36:37,875 --> 00:36:40,833
Predajte se in ne bom vas poškodoval.
602
00:36:49,833 --> 00:36:51,333
Samo povej, da popustiš.
603
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
[godrnjanje]
604
00:36:58,417 --> 00:36:59,958
[težko diha]
605
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
[godrnja]
606
00:37:07,083 --> 00:37:09,708
-[jokanje]
-Jod, ne!
607
00:37:10,708 --> 00:37:12,667
Res mi je žal za to. Res sem.
608
00:37:13,833 --> 00:37:15,333
To moraš dejansko povedati.
609
00:37:15,417 --> 00:37:16,958
Odrasel si!
610
00:37:17,042 --> 00:37:19,917
Ne morete se boriti z nami, mi smo samo otroci!
611
00:37:20,708 --> 00:37:21,917
[jok] Ni pošteno.
612
00:37:35,667 --> 00:37:36,958
[Jod] Previdno, Wim.
613
00:37:37,042 --> 00:37:39,000
To ni ena od tvojih zgodb.
614
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
[kriči]
615
00:37:48,750 --> 00:37:50,458
-[hlipa]
-[težko diha]
616
00:37:56,083 --> 00:37:57,208
[Jod] Daj no.
617
00:37:58,125 --> 00:37:59,125
Povej!
618
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
[jok]
619
00:38:07,625 --> 00:38:08,708
- predajam se.
-V redu.
620
00:38:08,792 --> 00:38:11,125
[SM-33] Oprosti, Fern.
621
00:38:11,208 --> 00:38:13,000
Jod je zmagovalec.
622
00:38:13,083 --> 00:38:15,208
Ukazi, Ca...Kapetan Jod?
623
00:38:16,292 --> 00:38:17,833
Potrebujemo drug izhod.
624
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
Prvič,
625
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
ujeti to parcelo.
626
00:38:25,125 --> 00:38:29,917
Obtožbe, uporniška namera
proti njihovemu kapitanu.
627
00:38:30,000 --> 00:38:31,417
[Wim] 33, ne!
628
00:38:33,458 --> 00:38:36,667
-[Neel cvili]
-Oprostite, otroci.
629
00:38:36,750 --> 00:38:37,875
Kapitanov ukaz.
630
00:38:38,458 --> 00:38:40,750
-[Wim] Počakaj. Vem!
-[otroci kričijo]
631
00:38:42,083 --> 00:38:43,250
[vrata se zaprejo]
632
00:38:56,083 --> 00:38:57,708
-[kliki na gumb]
-[svetlobni meč se vžge]
633
00:38:59,667 --> 00:39:01,667
[♪ predvajanje zaključne teme]